1
00:00:07,000 --> 00:00:09,697
¿Quién está ahí? Cartero.
2
00:00:12,952 --> 00:00:15,615
Entrega especial.
Firme aquí, por favor.
3
00:00:24,506 --> 00:00:25,872
Gracias.
4
00:00:33,274 --> 00:00:36,711
Sabes, Lily, creo que nuestra
El cartero está superando su timidez.
5
00:00:36,635 --> 00:00:40,333
Solía pararse al otro lado de la calle
y tirar el correo por encima de nuestro muro.
6
00:00:40,475 --> 00:00:44,970
¿Cuál es la entrega especial?
Es una caja de Transilvania.
7
00:00:45,691 --> 00:00:47,819
La última vez que tuvimos un
caja del viejo país...
8
00:00:47,804 --> 00:00:49,534
había alguien en él.
9
00:00:49,596 --> 00:00:52,156
creo que esto es un poco
demasiado pequeño para eso.
10
00:00:56,445 --> 00:00:59,415
Lily, esto hace tictac.
11
00:01:00,125 --> 00:01:02,959
Está haciendo tictac. Es una bomba de tiempo.
12
00:01:04,093 --> 00:01:07,860
Tus viejos parientes podridos son
tratando de volarnos a todos en pedazos.
13
00:01:07,773 --> 00:01:10,242
Rápido, trae un balde de agua.
conseguir un extintor de incendios.
14
00:01:10,205 --> 00:01:12,538
Abuelo, Marilyn. Ven rápido.
15
00:01:12,510 --> 00:01:16,447
Herman, no lo aguantes. es
peligroso. Tienes razón. Aquí.
16
00:01:17,950 --> 00:01:20,283
Herman, vuelve aquí.
17
00:02:24,100 --> 00:02:26,899
Lo hemos mantenido bajo el
agua durante 20 minutos ahora.
18
00:02:26,852 --> 00:02:28,514
Supongo que podemos sacarlo.
19
00:02:29,508 --> 00:02:31,500
Probablemente sea del tío Boris.
20
00:02:31,493 --> 00:02:35,726
Ya sabes, él y Rasputin siempre
solían intercambiar bombas en Navidad.
21
00:02:39,525 --> 00:02:42,324
Dejó de hacer tictac. Abierto
Arriba, tío Herman.
22
00:02:42,277 --> 00:02:44,746
simplemente me haré cargo
aquí por la luz.
23
00:02:50,278 --> 00:02:51,871
Empezó a hacer tictac.
24
00:02:52,806 --> 00:02:54,741
Está haciendo tictac, tictac,
tictac, tictac.
25
00:02:55,974 --> 00:02:58,808
Herman, yerno, querido.
26
00:02:59,623 --> 00:03:02,422
¿te gustaría saber
¿Qué pasa? ¿Qué?
27
00:03:02,375 --> 00:03:04,071
El reloj de la pared.
28
00:03:06,535 --> 00:03:07,935
Reloj viejo y tonto.
29
00:03:07,976 --> 00:03:10,036
Muelle de nogal dickory.
30
00:03:10,088 --> 00:03:13,422
Él no puede distinguir una bomba
de un reloj de cuco.
31
00:03:13,768 --> 00:03:16,465
No importa él,
Papá. ¿Qué hay en la caja?
32
00:03:18,281 --> 00:03:20,477
Sólo espera un
Segundo y te lo diré.
33
00:03:22,249 --> 00:03:25,811
Espero que sea uno de esos pasteles de frutas.
con las pasas que se menean.
34
00:03:29,225 --> 00:03:30,750
Estaré condenado.
35
00:03:33,642 --> 00:03:35,543
Es un documento legal...
36
00:03:35,882 --> 00:03:38,977
de nuestro primo Wolverine
abogado en el viejo país.
37
00:03:38,955 --> 00:03:40,446
¿Primo Wolfy?
38
00:03:40,619 --> 00:03:42,781
Pero él falleció
hace tres años.
39
00:03:42,762 --> 00:03:44,731
Lo sé, pero él es
Acabo de hacerlo de nuevo.
40
00:03:46,315 --> 00:03:48,011
Y esta vez...
41
00:03:48,267 --> 00:03:51,726
nos ha dejado 10.000 dólares.
42
00:03:51,947 --> 00:03:54,712
Chico, ¿podemos usar esto?
dinero, ¿o no podemos?
43
00:03:55,916 --> 00:03:59,978
Herman, seguro que podemos. Mira, nosotros
hundirlo en uno de mis inventos.
44
00:03:59,884 --> 00:04:02,854
Ahora, tan pronto como cobremos
el cheque... Espera un minuto.
45
00:04:03,917 --> 00:04:08,287
No voy a permitir que ustedes dos se fríen
gastar este dinero en algún invento tonto.
46
00:04:09,228 --> 00:04:13,893
De hecho, siempre he querido
para abrir un pequeño negocio propio...
47
00:04:13,965 --> 00:04:16,196
y haz un poco más
ingresos para la familia.
48
00:04:17,229 --> 00:04:21,189
Es una buena idea, querida.
pero yo soy cabeza de familia.
49
00:04:23,470 --> 00:04:27,100
Tengo una idea. Ahora, tío Herman,
¿Por qué no te llevas la mitad del dinero...?
50
00:04:27,022 --> 00:04:28,718
y tía lily, tú
toma la otra mitad...
51
00:04:28,719 --> 00:04:31,279
y veremos quién puede
darle el mejor uso?
52
00:04:31,855 --> 00:04:33,221
Buena idea.
53
00:04:33,359 --> 00:04:35,328
Bueno, está bien.
54
00:04:35,567 --> 00:04:37,035
Oh. Herman...
55
00:04:37,039 --> 00:04:41,500
usaremos tu mitad del dinero
para perfeccionar mi mayor invento.
56
00:04:42,352 --> 00:04:44,014
Este invento es una máquina...
57
00:04:44,016 --> 00:04:47,612
que transmitirá electricidad
poder a través del aire...
58
00:04:47,536 --> 00:04:49,334
sin el uso de cables.
59
00:04:49,360 --> 00:04:50,453
Oh.
60
00:04:50,961 --> 00:04:53,055
Bueno, ustedes dos pueden
haz lo que quieras.
61
00:04:53,040 --> 00:04:57,205
Pero voy a entrar en un campo
donde tengo una aptitud natural.
62
00:04:57,329 --> 00:04:59,594
voy a abrir
un salón de belleza.
63
00:05:03,569 --> 00:05:07,597
Tía Lily, creo que eres maravillosa.
tener todos los preparados de belleza...
64
00:05:07,506 --> 00:05:09,600
que han estado en
la familia durante años.
65
00:05:10,898 --> 00:05:15,199
Este lodo del río Nilo hizo maravillas
para el cutis de Cleopatra.
66
00:05:15,122 --> 00:05:18,581
Mantuvo fresca su luna de miel
a través de cuatro matrimonios diferentes.
67
00:05:19,091 --> 00:05:22,152
Tía Lily, espero que hagamos una
éxito del salón de belleza...
68
00:05:22,131 --> 00:05:24,498
y luego podemos mostrar
El tío Herman y el abuelo...
69
00:05:24,467 --> 00:05:27,266
que estamos mucho mejor en el
mundo empresarial que ellos.
70
00:05:28,340 --> 00:05:30,309
no tenemos mucho
preocuparse por allí.
71
00:05:30,292 --> 00:05:33,729
Cuando ponen sus cabezas
juntos no pasa nada.
72
00:05:38,549 --> 00:05:40,040
Herman, ¿lo verás?
73
00:05:40,053 --> 00:05:43,421
Y sólo recuerda, eres
sólo un aprendiz de científico loco.
74
00:05:43,381 --> 00:05:46,840
te diré cuando hacer
algo estúpido. Ven aquí.
75
00:05:47,061 --> 00:05:48,461
Lo lamento.
76
00:05:48,949 --> 00:05:52,386
Abuelo, realmente piensas
puedes inventar una máquina...
77
00:05:52,309 --> 00:05:55,108
eso enviará poder
por el aire sin cables?
78
00:05:55,286 --> 00:05:57,084
¿No inventé ya una manera...?
79
00:05:57,078 --> 00:05:59,912
enviar mensajes
aunque el aire sin cable?
80
00:05:59,862 --> 00:06:01,262
Sí, seguro que lo hiciste.
81
00:06:01,366 --> 00:06:04,825
Pero después de que las palomas murieron,
tuviste que cerrar el negocio.
82
00:06:04,887 --> 00:06:09,052
No importa eso. mano
Yo los osciladores giratorios.
83
00:06:12,631 --> 00:06:14,156
¿Osciladores giratorios?
84
00:06:14,743 --> 00:06:16,939
parecen dos
batidores de huevos para mí.
85
00:06:18,616 --> 00:06:20,346
¿Quién pidió una opinión?
86
00:06:26,776 --> 00:06:29,712
Ahora pásame el
rectificadores esféricos.
87
00:06:33,145 --> 00:06:35,376
estos dos viejos
bolas de bolos de mala calidad?
88
00:06:36,793 --> 00:06:38,091
Ay, muchacho.
89
00:06:39,098 --> 00:06:40,999
¿Dónde está tu mente científica?
90
00:06:41,081 --> 00:06:43,744
Quiero decir, si Thomas Edison
te había ayudado a él...
91
00:06:43,706 --> 00:06:46,266
todos estaríamos mirando
televisión de gas.
92
00:07:08,732 --> 00:07:10,564
¿Puedo ayudarlas, señoras?
93
00:07:10,844 --> 00:07:14,747
Sí. Soy la señora Harkness.
la señora Harkness...
94
00:07:14,653 --> 00:07:16,747
y este es mi
hija Dorotea.
95
00:07:16,765 --> 00:07:19,826
Vimos tu pequeña tienda.
y parecía tan pintoresco.
96
00:07:20,029 --> 00:07:22,965
Madre y yo siempre estamos buscando
por algo nuevo y diferente.
97
00:07:22,909 --> 00:07:27,108
Verás, el baile de la temporada es
subiendo, y Dorothea y yo...
98
00:07:27,005 --> 00:07:29,804
están decididos a ser
un éxito espectacular.
99
00:07:29,918 --> 00:07:33,753
Ahora, todo lo que tienes que hacer es hacer
Nosotros hermosos. Ya somos ricos.
100
00:07:34,814 --> 00:07:37,409
Señoras, ya ven,
aquí en casa de Lily...
101
00:07:37,374 --> 00:07:40,674
presentamos el
Aspecto glamoroso del Viejo Mundo.
102
00:07:41,023 --> 00:07:43,515
y señora lily
es nuestra experta en belleza.
103
00:07:45,023 --> 00:07:48,482
Aquí está ella ahora.
Saludos, señoras.
104
00:07:50,303 --> 00:07:54,263
Madre, ¿qué es eso? Oh,
Todos son personajes, querida.
105
00:07:54,176 --> 00:07:58,773
¿Recuerdas que nuestra última esteticista usó
una barba? Pero ella hizo un trabajo maravilloso.
106
00:08:00,960 --> 00:08:05,557
Ahora, te diré una cosa, simplemente
dejaos en nuestras manos...
107
00:08:05,857 --> 00:08:08,793
y crearemos algo
para ti, solo para ti...
108
00:08:08,738 --> 00:08:12,004
eso es completamente, completamente
nuevo y diferente.
109
00:08:13,058 --> 00:08:14,993
Muy bien. si tu
puede garantizar...
110
00:08:14,978 --> 00:08:18,142
que cuando entremos al
salón de baile, todas las cabezas se girarán.
111
00:08:18,690 --> 00:08:20,181
Está seguro.
112
00:08:20,482 --> 00:08:22,508
Cuando terminemos contigo...
113
00:08:22,562 --> 00:08:25,498
la gente no podrá
creer lo que ven.
114
00:08:28,707 --> 00:08:30,005
Gracias.
115
00:08:30,243 --> 00:08:34,339
Herman, la máquina está terminada.
Y estamos listos para nuestra primera prueba.
116
00:08:34,275 --> 00:08:37,837
¿Realmente crees que transmitirá?
¿Energía eléctrica a través del aire?
117
00:08:37,988 --> 00:08:42,084
Lo sabremos en un minuto. Ahora, Herman,
simplemente toma esta bombilla eléctrica...
118
00:08:42,180 --> 00:08:43,705
y párate allí.
119
00:08:48,805 --> 00:08:51,866
Ahora, cuando enciendo el
máquina, que encenderá la bombilla.
120
00:08:51,813 --> 00:08:53,076
¿Sí? Sí.
121
00:08:54,565 --> 00:08:55,565
Ahora prepárate.
122
00:09:08,711 --> 00:09:10,577
Lo hicimos. ¡Lo logramos!
123
00:09:14,247 --> 00:09:16,739
Esto debería mostrar
Arriba Lily y Marilyn.
124
00:09:19,751 --> 00:09:23,347
Allá. Ahora, baja la bombilla.
y coge la afeitadora eléctrica.
125
00:09:33,992 --> 00:09:35,756
Funciona. ¡Funciona!
126
00:09:37,161 --> 00:09:41,622
Es un triunfo. este es un momento
eso pasará a la historia científica.
127
00:09:46,185 --> 00:09:48,086
Herman, ¿qué estás haciendo?
128
00:09:49,226 --> 00:09:52,788
Mientras esté funcionando, pensé.
Me afeitaría rápidamente.
129
00:10:00,235 --> 00:10:03,433
Un poco más de hongo
base para la señora Harkness.
130
00:10:06,539 --> 00:10:07,905
Gracias.
131
00:10:25,741 --> 00:10:28,768
Ahora, mientras eso está en remojo...
132
00:10:30,093 --> 00:10:32,085
Le rizaré el pelo a Dorothea.
133
00:10:41,966 --> 00:10:45,459
Vuelve a la silla,
querido. Esto no dolerá ni un poco.
134
00:10:50,191 --> 00:10:53,958
Y ahora viene la prueba suprema.
Cuando enciendo la máquina...
135
00:10:53,872 --> 00:10:58,207
Voy a encender todas las farolas
en la ciudad por control remoto.
136
00:10:58,160 --> 00:11:00,186
Oh, chico, oh, chico,
Oh, chico, oh, chico.
137
00:11:01,424 --> 00:11:03,620
¿Es este un evento trascendental?
138
00:11:04,112 --> 00:11:08,174
No había estado tan emocionado desde el
Moon Maid tuvo un bebé con Dick Tracy.
139
00:11:09,488 --> 00:11:11,286
Tranquilo, Herman. Tranquilo.
140
00:11:13,489 --> 00:11:16,220
voy a encender
la máquina a todo trapo.
141
00:11:56,948 --> 00:11:58,883
Sabes una cosa, abuelo...
142
00:11:59,093 --> 00:12:02,894
No creo que esta máquina sea del todo
listo para ser puesto en el mercado todavía.
143
00:12:05,974 --> 00:12:10,708
Bueno, Marilyn, ambas damas son
finalizado. Estamos listos para la inauguración.
144
00:12:10,581 --> 00:12:15,212
Bien. Señora Harkness,
Dorothea, ya puedes salir.
145
00:12:21,879 --> 00:12:23,677
¿No quedaron bien?
146
00:12:24,215 --> 00:12:26,150
Veamos cómo te ves, madre.
147
00:12:27,544 --> 00:12:29,979
¡Dorotea! ¡Madre!
148
00:12:31,544 --> 00:12:36,312
Sabes, tía Lily, tengo una sospecha.
que hemos empezado mal.
149
00:12:43,897 --> 00:12:46,264
Sr. Holmes, ahí
Hay dos mujeres aquí...
150
00:12:46,233 --> 00:12:48,361
quien dice ser la Sra.
Harkness y su hija.
151
00:12:48,345 --> 00:12:51,804
¿Afirma serlo? son dos de mis
clientes más antiguos. ¿No los reconoces?
152
00:12:51,737 --> 00:12:54,935
Me temo que no, Sr. Holmes. y
Yo tampoco creo que lo haga, señor.
153
00:12:54,874 --> 00:12:57,105
Envíelos directamente. Sí, señor.
154
00:12:59,738 --> 00:13:01,229
Puedes entrar.
155
00:13:04,666 --> 00:13:06,532
Señoras. Este es un...
156
00:13:07,963 --> 00:13:11,832
¡Ayuda! ¡Ayuda! Consíguelos
fuera de aquí. ¿Qué es esto?
157
00:13:11,739 --> 00:13:14,607
¿Podrías bajar?
¿Desde allí, señor Holmes?
158
00:13:15,515 --> 00:13:17,711
Somos sólo nosotros. Sra.
Harkness y Dorotea.
159
00:13:19,324 --> 00:13:21,520
Así es. ¿Qué pasó?
160
00:13:21,724 --> 00:13:25,889
Este es el resultado de una
Visita a un salón de belleza.
161
00:13:26,396 --> 00:13:29,093
A partir de la evidencia,
No tengo ningún problema en demandar.
162
00:13:29,053 --> 00:13:33,149
De hecho, tenemos una buena
posibilidad de enviar a los culpables a la cárcel.
163
00:13:33,085 --> 00:13:36,283
Eres tan tranquilizador.
Podría simplemente besarte.
164
00:13:36,221 --> 00:13:38,713
¡Escapar! Escapar
de mí o gritaré.
165
00:13:38,685 --> 00:13:41,120
¿Podrías conseguirlo?
Abajo, Sr. Holmes...
166
00:13:41,085 --> 00:13:43,486
y déjanos decirte
los hechos del caso?
167
00:13:44,958 --> 00:13:48,224
"Y a menos que restaures mi
clientes a su antigua belleza...
168
00:13:48,414 --> 00:13:50,974
"usted será responsable de
daños y procesamiento...
169
00:13:50,942 --> 00:13:53,070
"al máximo
alcance de la ley.
170
00:13:53,503 --> 00:13:56,496
"Firmado, Edgar Z.
Holmes, abogado."
171
00:13:56,767 --> 00:14:00,363
¿Por qué? Yo nunca... ¿te he
alguna vez... ¿Te imaginas, Marilyn?
172
00:14:01,343 --> 00:14:02,936
ellos quieren
parece que lo hicieron...
173
00:14:02,944 --> 00:14:04,276
cuando entraron aquí?
174
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
De todas las cosas.
175
00:14:06,880 --> 00:14:09,748
Supongo que hay muchos
gente enferma en este mundo.
176
00:14:09,824 --> 00:14:11,224
¿No es una pena?
177
00:14:11,393 --> 00:14:13,055
Estamos teniendo tantos problemas...
178
00:14:13,057 --> 00:14:16,425
y el abuelo y el tío Herman
Lo están haciendo muy bien con su experimento.
179
00:14:16,704 --> 00:14:18,969
¿Destruir propiedad municipal?
180
00:14:19,521 --> 00:14:24,118
¿Multa de 1.000 dólares? ¿Policía? ¿Celda?
181
00:14:24,769 --> 00:14:29,298
Sí, creo que me hago una idea.
Muchas gracias por llamar.
182
00:14:31,074 --> 00:14:32,872
¿Qué te pasa, abuelo?
183
00:14:32,866 --> 00:14:36,462
¿Están molestos con nosotros por destruir?
sus farolas y equipos?
184
00:14:36,386 --> 00:14:38,821
Sí, y nos lo rastrearon.
185
00:14:38,786 --> 00:14:42,553
Y si no pagamos $1,000
Bien, nos van a meter en la cárcel.
186
00:14:43,555 --> 00:14:45,751
Oh. Oh, oh, oh, querido.
187
00:14:45,731 --> 00:14:47,996
¿Pasar tiempo tras las rejas?
188
00:14:48,547 --> 00:14:51,278
Esto puede hacer que me despidan
de las guías indias.
189
00:14:51,683 --> 00:14:54,016
Ahora estás seguro de cuándo
salimos de aquí...
190
00:14:53,988 --> 00:14:56,890
nuestra apariencia anterior
¿Será completamente restaurado?
191
00:14:57,092 --> 00:15:01,052
Sí. Si quieres pasar
La vida se ve como tú lo hacías...
192
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
no hay nada
podemos hacer al respecto.
193
00:15:03,973 --> 00:15:06,670
Y ahora aplicaremos
nuestro neutralizador especial.
194
00:15:09,797 --> 00:15:12,858
Bueno, Herman, bien.
como nuevo. Oh, bueno.
195
00:15:14,438 --> 00:15:16,930
Vamos a apagar todos los
farolas de nuevo.
196
00:15:17,606 --> 00:15:19,336
Herman, ¿podrías calmarlo?
197
00:15:19,590 --> 00:15:23,686
Esta vez seremos más
cauteloso, prueba algo un poco más fácil.
198
00:15:23,942 --> 00:15:25,342
¿Qué vamos a hacer?
199
00:15:25,350 --> 00:15:28,445
En lugar de jugar con el
planta de energía eléctrica esta vez...
200
00:15:28,391 --> 00:15:32,192
Encenderé las luces en casa de Lily.
salón de belleza por control remoto.
201
00:15:33,159 --> 00:15:34,388
Neato.
202
00:15:35,079 --> 00:15:36,479
¿Listo? Listo.
203
00:15:49,417 --> 00:15:53,912
Dorotea, ¿sientes
algo? Sí, madre.
204
00:15:54,153 --> 00:15:56,952
Algo así como una corriente
pasando por mi cabeza.
205
00:15:57,481 --> 00:16:00,041
Ese es solo el efecto
del neutralizador.
206
00:16:05,962 --> 00:16:07,590
Está funcionando. Está funcionando.
207
00:16:18,443 --> 00:16:22,676
Ahora levantaremos las secadoras y
mira cómo les quedó el pelo.
208
00:16:35,116 --> 00:16:36,876
Déjame salir de aquí.
209
00:16:39,693 --> 00:16:41,093
Déjame salir de aquí.
210
00:16:41,101 --> 00:16:44,594
Mi hermoso cabello.
Mi gloria suprema.
211
00:16:45,262 --> 00:16:48,824
Madre, miras
como un pollo desplumado.
212
00:16:48,909 --> 00:16:52,038
No me digas cómo me veo,
pequeño mocoso espantoso.
213
00:16:53,838 --> 00:16:55,864
¿No tienes nada que decir?
214
00:16:56,623 --> 00:17:00,116
Sí. ¿Será esto?
efectivo o cargo?
215
00:17:06,255 --> 00:17:09,282
La señora Harkness y su hija.
Estamos aquí de nuevo, Sr. Holmes.
216
00:17:09,231 --> 00:17:11,376
Envíalos. Estoy bastante
seguro que se ven muy diferentes...
217
00:17:11,311 --> 00:17:13,041
desde la última vez
estaban aquí.
218
00:17:13,040 --> 00:17:14,565
Lo hacen, señor.
219
00:17:16,944 --> 00:17:18,503
Puedes entrar ahora.
220
00:17:21,776 --> 00:17:23,301
Señoritas, yo...
221
00:17:25,488 --> 00:17:27,252
Disculpe un minuto.
222
00:17:38,962 --> 00:17:42,126
Sí, creo que me siento mejor.
ahora. ¿No quieres sentarte?
223
00:17:42,354 --> 00:17:43,947
Cuéntame qué pasó.
224
00:17:44,082 --> 00:17:47,712
¿Cigaros, caballeros? Lo lamento.
225
00:17:47,891 --> 00:17:50,360
¿Lo sientes? ¡Míranos!
226
00:17:50,323 --> 00:17:52,952
exijo acción
contra esas personas.
227
00:17:52,979 --> 00:17:55,471
volvimos a
Madame Lily's y...
228
00:17:57,427 --> 00:17:59,919
"Por lo tanto, en
en nombre de mis clientes...
229
00:18:00,244 --> 00:18:03,646
"estamos instigando una
demanda contra usted...
230
00:18:03,572 --> 00:18:07,737
"exigiendo 10.000 dólares por daños y perjuicios".
231
00:18:09,781 --> 00:18:12,512
Lily, odio decir "yo
"Te lo dije", querido...
232
00:18:12,469 --> 00:18:15,803
pero he estado en contra de esta belleza
idea de salón desde el principio.
233
00:18:16,341 --> 00:18:18,333
Ahora, usted dice que estas mujeres...
234
00:18:18,325 --> 00:18:21,295
perdieron el cabello en la belleza
¿Comprar ayer por la tarde?
235
00:18:21,237 --> 00:18:22,762
Así es, abuelo.
236
00:18:22,805 --> 00:18:25,934
Eran alrededor de las 3:30.3:30.
237
00:18:26,614 --> 00:18:28,048
lirio...
238
00:18:29,462 --> 00:18:34,264
Yo diría que con tus pobres
juicio en asuntos de negocios...
239
00:18:34,711 --> 00:18:38,375
has desperdiciado tu
parte del dinero del primo Wolverine.
240
00:18:40,631 --> 00:18:43,829
Desperdiciado. Desperdiciado. Desperdiciado.
Desperdiciado. Desperdiciado. Desperdiciado.
241
00:18:45,495 --> 00:18:47,760
a mi tambien me gustaria
para agregar en este momento...
242
00:18:47,736 --> 00:18:51,901
que exactamente a las 3:30, abuelo
y yo estábamos perfeccionando nuestra máquina de rayos.
243
00:18:52,152 --> 00:18:53,472
Y fue exactamente
en ese momento...
244
00:18:53,464 --> 00:18:55,763
que encendimos el
Luces en tu salón de belleza.
245
00:18:55,736 --> 00:18:57,898
Bueno, las luces
se encendía y apagaba...
246
00:18:58,905 --> 00:19:02,205
y luego hubo algo extraño
tarareando en la secadora...
247
00:19:05,049 --> 00:19:07,416
y luego los dos
las mujeres perdieron el cabello.
248
00:19:07,833 --> 00:19:10,302
Muy interesante.
Muy interesante.
249
00:19:10,522 --> 00:19:14,391
Pero no creo que nada pueda
Se puede ganar enturbiando el tema...
250
00:19:14,394 --> 00:19:16,522
con trivialidades intrascendentes.
251
00:19:20,635 --> 00:19:25,266
Disculpe, perry
Mason, ¿podrías dejarlo?
252
00:19:25,531 --> 00:19:27,830
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
253
00:19:27,803 --> 00:19:30,432
exactamente a las 3:30
ayer por la tarde...
254
00:19:30,396 --> 00:19:31,989
mientras estábamos
tratando de contactar...
255
00:19:31,996 --> 00:19:34,727
el salón de belleza con
nuestra máquina de energía...
256
00:19:34,780 --> 00:19:37,147
Esas dos mujeres perdieron el cabello.
257
00:19:37,788 --> 00:19:39,347
Para decirlo en términos legales...
258
00:19:39,356 --> 00:19:42,292
ellos son los calvos,
somos los baldors.
259
00:19:44,893 --> 00:19:47,328
Herman, ¿es esto cierto?
260
00:19:48,349 --> 00:19:49,647
No podría ser.
261
00:19:50,877 --> 00:19:53,574
El abuelo y yo estábamos
trabajando juntos...
262
00:19:54,238 --> 00:19:56,332
Quiero decir, era nuestro plan, eso...
263
00:19:56,798 --> 00:20:00,064
Quiero decir, conjuntamente,
él y yo éramos...
264
00:20:02,750 --> 00:20:05,777
Él es el hombre que lo hizo.
Ahí está tu hombre.
265
00:20:06,174 --> 00:20:10,168
Yo era sólo una herramienta pobre y tonta
en manos de este Svengali.
266
00:20:10,079 --> 00:20:11,445
Herman, ¿qué estás diciendo?
267
00:20:11,455 --> 00:20:13,822
nunca he visto esto
hombre antes en mi vida.
268
00:20:14,208 --> 00:20:17,736
Basta ya, los dos.
Estamos todos juntos en esto.
269
00:20:17,663 --> 00:20:20,895
Ahora solo encontremos una manera
de este terrible problema.
270
00:20:22,912 --> 00:20:25,143
Es la policía.
Es la policía.
271
00:20:26,176 --> 00:20:29,544
Han venido a buscarnos. yo soy
demasiado joven para ir al reformatorio.
272
00:20:29,953 --> 00:20:33,048
Herman, quédate aquí.
273
00:20:32,993 --> 00:20:35,189
marilyn y yo lo haremos
contestar la puerta.
274
00:20:38,337 --> 00:20:41,739
Vamos, abuelo, ahora es nuestro
oportunidad. Podemos escondernos en el sótano.
275
00:20:41,697 --> 00:20:43,666
Justo detrás de ti, cobarde.
276
00:20:51,747 --> 00:20:54,842
Somos nosotros, señora Harkness.
y Dorotea.
277
00:20:56,419 --> 00:20:59,287
Tu cabello. Ha vuelto a crecer.
278
00:20:59,907 --> 00:21:01,739
Y es tan hermoso.
279
00:21:01,731 --> 00:21:04,326
Y, señora Lily, fue
tu tratamiento que lo hizo.
280
00:21:04,291 --> 00:21:06,453
De la noche a la mañana creció
atrás así.
281
00:21:06,436 --> 00:21:08,337
Debemos seguir adelante, queridos.
282
00:21:08,324 --> 00:21:11,226
Sólo queríamos decirte
hablamos con nuestro abogado...
283
00:21:11,172 --> 00:21:15,337
y hemos decidido
Financia tu increíble método.
284
00:21:15,237 --> 00:21:17,797
Madre dice que lo haremos
todos ganan millones.
285
00:21:17,765 --> 00:21:22,226
Nunca se puede ser demasiado rico,
ya sabes. Estoy encantada pero...
286
00:21:22,789 --> 00:21:26,590
Necesitaré un poco de tiempo para hablar de esto.
Terminé con mi padre y mi marido.
287
00:21:26,501 --> 00:21:29,630
Por supuesto, hazlo. estamos
muy agradecido con ustedes dos.
288
00:21:29,638 --> 00:21:31,573
Adiós, queridos. Adiós.
289
00:21:31,558 --> 00:21:33,186
Adiós. Adiós, ahora.
290
00:21:34,854 --> 00:21:38,347
Herman, abuelo,
Sube aquí rápidamente.
291
00:21:38,887 --> 00:21:42,051
Esa maquina del abuelo
nos hará una fortuna.
292
00:21:46,951 --> 00:21:50,149
Nuestros problemas se acabaron. nosotros
tengo algo que decirte.
293
00:21:51,335 --> 00:21:55,864
Nosotros primero. Nuestros problemas han terminado
y tenemos algo que contarte.
294
00:21:55,752 --> 00:21:58,347
Sí. lily, tienes
nada de qué preocuparse.
295
00:21:58,696 --> 00:22:00,597
no tienen
pruebas contra nosotros.
296
00:22:00,584 --> 00:22:03,782
Tu brillante esposo y yo simplemente
Destruyó nuestra máquina de rayos de energía.
297
00:22:03,720 --> 00:22:06,349
Así es. nosotros
lo hicimos juntos.
298
00:22:07,273 --> 00:22:09,765
Pero esa maquina
valía millones.
299
00:22:10,025 --> 00:22:13,291
Se vuelve hermoso
cabello lujoso durante la noche.
300
00:22:16,009 --> 00:22:19,002
Él es el hombre que
lo rompió. Él lo hizo. ¿Eh?
301
00:22:18,954 --> 00:22:21,617
Él lo hizo. Él lo hizo. Él lo hizo.
302
00:22:29,419 --> 00:22:32,412
Ahí creo que tengo
Todos los errores eliminados ahora.
303
00:22:32,715 --> 00:22:34,240
Párate ahí.
304
00:22:38,443 --> 00:22:40,595
cuando lo enciendo
ahora tendrás más
305
00:22:40,530 --> 00:22:42,985
pelo en la cabeza que
el suelo de la barbería.
306
00:22:43,275 --> 00:22:44,299
Sí.
307
00:22:44,332 --> 00:22:45,459
Sí.
308
00:22:52,109 --> 00:22:55,637
no siento nada
todavía. Subiré el jugo.
309
00:23:00,398 --> 00:23:02,196
Todavía no siento nada.
310
00:23:07,374 --> 00:23:10,367
Allá. Si eso no es así
hazlo, nada lo hará.
311
00:23:10,478 --> 00:23:14,506
Hay suficiente corriente fluyendo
allí para hacer crecer pelo en una bola de bolos.
312
00:23:15,183 --> 00:23:16,549
Abuelo...
313
00:23:17,230 --> 00:23:19,529
acabas de tomar el
palabras de mi boca.
314
00:23:34,672 --> 00:23:37,301
Estoy arruinado, arruinado
arruinado, arruinado, arruinado.
315
00:23:37,937 --> 00:23:40,463
Anímate, abuelo. ¡Animar!
316
00:23:41,425 --> 00:23:43,656
Si podemos encontrar un mercado
para bolas de boliche peludas...
317
00:23:43,633 --> 00:23:45,329
podemos hacer una fortuna.
318
00:23:45,379 --> 00:23:49,929
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0